1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
Kode Biru, Bedah Saraf. Kode Biru.
2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
Semua personel bedah saraf yang tersedia
ke ICU VIP.
3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
Kode Biru, Bedah Saraf. Kode Biru.
4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
Semua personel bedah saraf yang tersedia
ke ICU VIP.
5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Dapatkan defibnya sekarang!
6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Isi daya hingga 200.
7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
Jelas!
8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Isi daya hingga 200 lagi.
9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
Dia masih hidup.
10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Siapkan ECMO sekarang.
11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Hubungi tim transportasi dan panggil CS ke sini.
12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Semua tangan di dek, bergerak.
- Di atasnya.
13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Sekarang.
- Ya, Dokter.
14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
Kenapa kamu sudah menyerah? Lakukan lebih banyak!
15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Lakukan apapun yang kamu bisa!
16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Tunjukkan rasa hormat terhadap orang mati.
17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
Ini bukan urusanmu.
18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
Mama!
19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Bu, kamu baik-baik saja?
20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[Ibu Il Jun]
21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Ayah Il Jun]
22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
Orang yang ingin kamu hubungi
tidak menjawab...
23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Anda tidak akan berhenti, kan...
24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
Dokter.
25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Ya, aku butuh waktu sendirian.
26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
Apa yang kamu lakukan?
27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.
28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Apa Jae Gyeong menyuruhmu menghabisinya?
29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
Apa yang kalian lakukan pada ayahku?
30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Saya pikir dia menyuntiknya dengan obat tidur.
31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Jika aku tidak memberinya penawarnya sekarang,
dia akan mati.
32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
Apa yang kamu bicarakan?
33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Maksudmu kita bisa menyelamatkannya?
34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
Detak jantungku lemah.
35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Kita harus menyelamatkannya, apa pun yang terjadi.
36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
Apa kamu yakin?
37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Jika kamu mempermainkanku tentang ayahku...
38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
Ayah.
39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
Tuan Kang.
40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Ayah.
41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
Dia bernapas.
42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Nafas ayah.
43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
Aku punya denyut nadi. Kami mendapatkannya kembali.
44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Ayah.
45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
Ini aku.
46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. saya di sini.
47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Aku tahu kamu tidak akan membiarkannya berakhir seperti ini.
48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
Tidak mungkin kamu membiarkannya
perempuan jalang itu, Jae Gyeong, yang menjatuhkanmu.
49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[Ibu Il Jun]
50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[Ibu Il Jun]
51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Pergilah bermain bersama istrimu.
52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Pastikan dia yakin Ayah sudah meninggal.
Tidak sepatah kata pun tentang ini.
53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
Dia meninggal beberapa waktu yang lalu.
54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
Apa sebenarnya rencanamu?
55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
Sudah waktunya...
56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Saya melangkah sebagai putra tertua.
57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Tubuh Tidak Diklaim]
58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
Ayah, apakah ayah tidak sedih?
59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
Kakek baru saja meninggal.
60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
Selamat, sayang.
61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
Kamu mendapatkan semua yang kamu inginkan.
62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
Saya hanya ingin kebenaran tentang bagaimana dia meninggal.
63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
Kalau begitu aku akan dihukum.
64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
Akulah yang seharusnya melotot.
65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
Terkait denganmu
hanyalah kesialan.
66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
Aku bersumpah demi makam Ayah.
67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
Mulai sekarang, satu-satunya saudara perempuanku adalah kamu.
68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
Ayah.
69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
Dan aku berhutang budi padamu selama bertahun-tahun karena telah menjadi saudara sejati.
70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
Ayah.
71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Ayah.
72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi.
73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Anda akan berhasil melewatinya.
74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Tidak lagi...
75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
Dia sudah mati.
76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.
77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul!
78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
Ada orang yang terluka di sini!
79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Panggilkan ambulans!
80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Ambulans!
81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Anda bisa berhenti berlari sekarang.
82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.
83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
Kenapa kamu begitu berisik?
84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Kau membuatku pusing sekali.
85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.
86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
Anda di sini.
87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Apakah semuanya baik-baik saja?
88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit?
90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
Mereka bilang itu hanya potongan kecil. Saya baik-baik saja.
91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Sejujurnya, saya pikir itu sangat buruk.
92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
Benar kan?
93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
Sedetik yang lalu kamu sedang berlari
dengan dia di pelukanmu
94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
seperti dia sedang sekarat.
95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
Mengapa kamu berdiri di sana seperti patung sekarang?
96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Pergi ke UGD.
97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Dapatkan CT, MRI.
98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Jangan datang menangis nanti kalau sudah sakit.
99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
Jangan mempermasalahkannya.
100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Berhentilah menahan orang sibuk.
101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Terima kasih.
102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
Hai.
104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
Mengapa kamu membiarkan
Sekretaris Jo bisa melakukannya?
105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
Anda benar-benar ingin Choiseong bangkrut?
106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
Itulah yang saya katakan.
107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
Demi Tuhan, katakan saja padaku apa yang sedang kamu lakukan.
108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Kita perlu ngobrol, kamu dan aku.
109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
Anda ingin berbicara dengan saya?
110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
Aku punya sesuatu yang penting
untuk dibicarakan denganmu.
111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
Tapi aku butuh jawaban darinya.
112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Saya harus ikut serta dalam hal ini.
113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Hei, Jun Hyeon.
114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Haruskah aku menemui Jae Gyeong dan memberitahunya
115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
kamu bekerja sama dengan Taeha untuk mengacaukannya?
116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
Atau mungkin...
117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
Saya membawa ini ke Ketua Na?
118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
Dimana kamu mendapatkannya?
119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
Saya mencurinya.
120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Keluar dari rumah Ketua Na.
121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Pria itu, Na Byeong Mo, bukan lelucon.
122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
Apa yang kamu pikirkan?
123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
Buka matamu!
124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
Bangun. Bang Geul!
125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
Tidak bisakah kamu mendengar Ayah?
126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
Mengapa kamu begitu peduli?
127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
Apa?
128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Anda mengkhawatirkan saya.
129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan
adalah untuk membuatku tetap aman.
130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
Dia adikku. Dia adalah ayahku.
131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
Balas dendam adalah milikku.
132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Siapakah kamu yang akan terjun?
133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
Mengapa kamu menyuruhku untuk tidak ikut campur?
134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
Kamu pikir kamu siapa?
135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
Ya,
136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Aku kurang tidur karena kamu,
karena ibumu terseret ke dalam hal ini.
137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
Aku khawatir, sakit
138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
kamu akan bermain sebagai pembalas dendam
dan tertangkap oleh bajingan itu.
139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
" itu"?
140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Ketua Na terlibat dalam pembunuhan ayahku?
141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Jangan bilang dia kaki tangan Jae Gyeong.
142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!
143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
Saya telah menggali
ke telepon penjaga keamanan
144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
mencoba memulihkan CCTV rumah sakit.
145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
Mereka menjebak Jae Gyeong untuk menangkap Choiseong.
146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Na Eun Se-lah yang membunuhnya.
147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
Anda yakin?
148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Jadi ayahku...
149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
apakah hanya pion sepanjang waktu?
150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Saya sangat berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
Tapi mundurlah.
152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
Ini pertarunganku.
153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
Mereka telah membunuh orang.
154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
Anda tidak bisa mengejar mereka sendirian!
155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
Hatiku hancur untuk Ayah.
156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Aku perlu menunjukkan pada Ayah bahwa dia tidak dilupakan.
157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Aku ingin dia mengetahui kehidupannya...
158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
bukanlah akhir yang sepi.
159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
Jangan...
160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
biarlah ini membuatmu jelek, Bang Geul.
161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Sekali tanganmu kotor, begitu kamu kedinginan,
balas dendam berakhir...
162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
menghancurkanmu.
163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
Aku tidak menginginkan itu untukmu.
164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Saya akan menangani pekerjaan kotor itu.
165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
Aku bilang ini pertarunganku.
166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- Kenapa kamu...
- Karena ayahmu tidak menginginkannya.
167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
Tidak ada ayah di dunia
ingin putrinya turun
168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
karena dia.
169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Ayo bersih.
170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Anda menyembunyikan seorang putri, bukan?
171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
Aku mengizinkanmu masuk.
172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
Mulai sekarang, kita melakukan ini bersama-sama.
173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
Oke.
174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Ketua Na Byeong Mo]
175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Pertama, mari kita kalahkan Sekretaris Jo.
176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
Anda ingin... menjelaskan apa yang terjadi hari ini?
177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Sebelum itu, Anda harus mendapatkan sekretaris baru.
178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk menjaga preman ini di sisimu?
179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Anda adalah ketua konglomerat besar sekarang.
180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
Berkat dia,
Sepertinya aku bahkan tidak bisa menghabisi Bang Geul.
181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
Tapi...
182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Dia hampir hancur
semuanya hanya untuk mendapat pujian.
183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Banyak orang pintar di luar sana.
Mengapa membuang waktu untuk badut ini?
184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.
185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Cukup.
186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Kirimkan ini ke Taeha Energy.
Minta mereka memeriksa teknologinya.
187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Hasil akan memberitahu kita.
188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Otak atau tinju. Kita lihat saja mana yang saya perlukan.
189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
Bagaimana jika Jae Gyeong mulai bertanya?
190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
Ada sebuah insiden.
191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
Dia sadar adiknya membuat keributan.
Aku akan menyalahkannya atas hal ini.
192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Dia membuat perisai yang bagus.
193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Dia kehilangan teknologi yang akan dia jual.
194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Posisinya goyah.
195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
Forensik selesai.
196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
CCTV asli pulih.
197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Ini akan menjadi salah satu hal yang harus diperhatikan.
198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Nantikan itu, Ketua.
199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
Apa yang dia lakukan di sini selarut ini?
200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
Mereka menjebak Jae Gyeong untuk menangkap Choiseong.
201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
Na Eun Se-lah yang membunuhnya.
202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Kehilangan akal sehatmu?
203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
Anda memintanya?
204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
Kamu baik-baik saja?
205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
Dialah yang gila.
207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
Hai!
208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
Ada apa dengan tampilannya?
209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Berharap kamu mati?
210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Ambillah dengan Jae Gyeong.
211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Jangan datang menangis padaku.
212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
Anda merasa tidak tersentuh sekarang?
213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Seolah dunia ini milikmu?
214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.
215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
Aku mengungguli kamu di keluarga ini.
216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Jaga mulutmu.
217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
Anda ingin melihat saya mendorongnya? akan kutunjukkan padamu.
218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Pantau terus.
219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Teruskan.
220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Siapa kamu yang membuatku takut?
221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
Itu sudah cukup. Masuk ke dalam.
222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Lepaskan aku.
223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
Darah memang lebih kental dari air ya?
224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
Serius...
225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
Aku sudah selesai dengan Kang.
226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
Meludah gambar ayahnya. Semakin.
227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Benar?
228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Hei, apakah itu membuatmu terkejut?
229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Kepalamu sakit, kan? Begitukah?
230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Lupakan saja, ayo bawa kamu ke rumah sakit.
- Jae Seong.
231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
Itu adalah Na Eun Se... Taeha ada di belakangnya...
232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
Jangan percaya gadis itu.
233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
Ketua Na tidak pernah mengalami kerugian,
jadi mengapa menyerahkannya kepada orang sepertimu?
234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
Ayolah, aku bilang jangan khawatir tentang Eun Se.
235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
bodoh.
236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
Bodoh.
237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
Ini semua salahmu.
238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Semua ini tidak akan terjadi tanpamu.
239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Anda melakukan ini.
240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
Mama!
241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Melepaskan! Aku akan membawanya pulang sekarang.
242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Bu, tenang dulu.
243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
Bisakah Anda bayangkan apa yang dia alami?
244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
Kehidupan seperti apa yang akan dimiliki Yi Jun
di bawah wanita itu?
245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Apakah mereka manusia?
246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada ayahmu?
247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Aku tahu, Bu.
248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Saya ingin membunuh mereka sekarang,
tapi aku menahan diri demi Ayah.
249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
aku akan membuat
bajingan itu saling mencabik-cabik.
250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
Kami tidak tenggelam ke level mereka.
251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
Mama.
252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
Bagaimana mungkin mereka...
253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Kami sudah siap, Ketua.
254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Aku sudah bilang padamu untuk bersembunyi
sampai Anda mengambil alih sebagai presiden Perdagangan.
255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Lagipula aku harus mengajukan cerai
karena Yi Jun.
256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Sejak itu terjadi,
Saya menolak untuk menghabiskan satu hari lagi di rumah itu.
257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
Ini bukan tampilan yang bagus.
258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
Mengapa itu penting?
259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
Kami memiliki Jae Gyeong tepat di tempat yang kami inginkan.
260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Direktur Pelaksana Kwon]
261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Ya, MD Kwon.
262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Ketua Kang Jae Gyeong]
264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
Anda memecat saya?
265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
Atas kewenangan siapa?
266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Mempekerjakan dan memecat adalah suatu hal yang menyenangkan
menjadi ketua.
267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Anda pikir posisi Anda aman
jika kamu mengusirku?
268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
saya gemetar.
269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Apakah kamu benar-benar akan menjatuhkanku?
270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Anda akan menyesali ini.
271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Apakah kamu tidak mendorongnya terlalu keras?
272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Dia perlu diprovokasi untuk menunjukkan tangannya.
273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
Aku menelepon itu karena aku percaya padamu.
274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Kamu bilang kamu menemukannya
rekaman keamanan rumah sakit.
275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
Saya menggeledah rumah penjaga keamanan yang meninggal itu
dan menemukan teleponnya.
276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Berikut rekaman yang dipulihkan.
277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Aku ingin tahu seberapa jauh keinginan Eun Se untuk melangkah.
278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Apakah kamu akan membiarkannya begitu saja
lolos dengan ini?
279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Mari kita bocorkan rekaman keamanannya
dan rekamannya
280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
dan hancurkan Choiseong, Ayah.
281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
Jangan melakukan apa pun dengan gegabah dan tunggu saja.
282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
Berapa lama lagi!
283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[CEO Jeong Hak Hui, Harian Hayoung]
284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
CEO Jeong, silakan publikasikan tip itu.
285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
(Kematian Mendiang Pimpinan Kang: Rekamannya Bocor)
286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
(Rekaman Mengejutkan dari Kematian Pimpinan Kang)
287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[Kebenaran di Balik Kematian Pimpinan Kang]
288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
Pada awalnya,
dia mencoba menyuntikkan obat tidur
289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
dia dapat dari suaminya
agar Ayah tidak bangun.
290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
Tapi saat dia tiba-tiba membuka matanya,
dia hanya membekapnya dengan bantal.
291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
Suamimu juga merupakan kaki tangan.
292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
Apakah kamu benar-benar ingin berdebat
atas kejahatan siapa yang lebih buruk?
293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[Jika dia adalah kaki tangan, mereka melakukannya bersama-sama]
294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[Hidup di penjara terlalu baik untuk mereka]
295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Tampilan]
296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[Transkrip yang dirilis mungkin
satu-satunya bukti kunci yang mengungkap kejahatan tersebut]
297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
(Kematian Mencurigakan: Siapa Pengunjung Terakhir?)
298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
Aku menyuruhnya menunggu,
tapi dia tetap pergi dan melakukan aksi ini?
299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
Ketua,
300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
ada masalah dengan file teknologi hidrogen
kami mengambil dari Choiseong.
301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Kami memeriksanya beberapa kali,
302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
tapi itu versi yang lebih lama
dari apa yang sudah kita miliki.
303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
Ini akan menjadi salah satu tontonan.
304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
Saya menantikannya, Ketua.
305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, bajingan itu.
306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Ringkasan Pers Choiseong]
Saya sangat meminta maaf atas kejutan ini
307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
dan kekecewaan pasti banyak dari kalian yang merasakannya.
308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
Setelah melalui banyak penderitaan,
309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Saya berdiri di sini hari ini karena saya memutuskan
310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Saya tidak bisa lagi menyembunyikan kebenaran.
311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
Sebenarnya, saya sedang diperas
312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
atas kematian ayahku.
313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
Benarkah Anda berkunjung
kamar rumah sakitnya hari itu?
314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Apakah kamu juga menyangkal
isi rekamannya?
315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Kami mencurigai orang tersebut
menuntut sejumlah besar uang
316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
dengan rekaman dan rekaman palsu
317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
adalah individu yang sama
318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
siapa yang bangkrut
ke Kompleks Hidrogen Daesan baru-baru ini
319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
dan membocorkan teknologi inti hidrogen kami.
320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Sudahkah Anda mengidentifikasi tersangka?
321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Kami menyerahkan identitas mereka kepada polisi
bersama dengan rekaman keamanan sebagai bukti.
322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
Kami juga percaya
pelaku sebenarnya yang membunuh ayahku
323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
adalah bagian dari kelompok yang sama.
324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Apakah kamu berkata
mendiang Pimpinan Kang Yong Ho dibunuh?
325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Kami sudah mengamankan bukti
menunjuk pelaku sebenarnya.
326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Ringkasan Pers Choiseong]
327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
Apa itu?
328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
Bukankah itu Pimpinan Kang?
329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
Apakah pelakunya berdandan seperti Anda
untuk membunuh ayahmu?
330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Apakah Anda juga memiliki rekaman aslinya?
331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
Anda menggunakan kata "grup".
332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Maksudmu mereka tidak bertindak sendirian?
333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Bisakah Anda mengidentifikasinya?
334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
Apakah itu seseorang dari dalam Choiseong?
335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
Mengapa Anda baru saja merilis rekamannya sekarang?
336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
aku bertanya itu...
337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
kamu berhenti mengeksploitasi...
338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
kematian ayahku...
339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
jadi dia bisa... akhirnya beristirahat dengan tenang.
340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
Aktingnya benar-benar membuatku merinding.
341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Dia hanya memanfaatkan ayahku
sampai akhir.
342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
Opini publik telah berubah total.
343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Ada tebakan liar yang beredar
tentang pelaku sebenarnya.
344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Karena putri Anda juga terlibat
dalam rekaman,
345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
fokusnya mungkin beralih ke Taeha
jika kita tidak hati-hati.
346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
Apa yang harus kita lakukan, Ayah?
347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Saat kamu mengayunkan pedang dengan sembarangan,
kamu pasti akan melukai dirimu sendiri.
348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Bagaimana Jae Gyeong mendapatkan rekaman aslinya?
349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Kamu bilang kamu mengurus semuanya.
350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
Kamu menyalahkan ayahmu sendiri sekarang?
351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
Kamu memaksaku masuk ke sana
karena kamu bosan menunggu
352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
agar ada orang lain yang membawakanmu Choiseong.
353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Anda ingin saya menjadi orang yang menghabisinya.
354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
Jadi?
355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Tidak ada yang lebih bahagia dari Anda
ketika Pimpinan Kang meninggal,
356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
jadi aku tidak pantas menerima semua ini.
357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Hei, hentikan mereka!
- Siapa kalian?
358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
Siapakah kalian?
359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,
360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
Anda ditahan karena masuk tanpa izin
dan spionase industri.
361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Anda berhak mendapatkan pengacara.
362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Anda berhak untuk tetap diam,
dan apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda.
363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Perhatian.
Anda, ketua Anda, dan para eksekutif
364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
semua bisa dibawa ke dalam teknologi yang dicuri itu.
365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Ayah.
366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]
367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
Lewat sini.
368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Otak selalu menang, bukan?
369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Sepertinya Anda membutuhkan sekretaris baru.
370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Semoga beruntung menemukan bakat seperti saya.
371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Ingat penjaga keamanan yang kamu bunuh?
372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
Tuan Hwang menemukan teleponnya.
373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Menemukan beberapa hal yang cukup menarik di dalamnya.
374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Seharusnya dia membunuh bajingan itu juga.
375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Terima kasih padamu, aku mendapatkan tawa terbaik selama ini.
376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Benar-benar sesuatu, bukan?
377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Anda membuat putri Anda melakukan pembunuhan.
378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
Sebenarnya aku mulai merasa kasihan padanya.
379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
Ngomong-ngomong, begitu orang mengetahuinya...
380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
kamu membunuh mertuamu demi Choiseong,
Taeha sudah selesai, kan?
381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
Aku punya hati yang lembut.
382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Serahkan Energi Taeha.
383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Anda hampir menjebak saya
sebagai binatang buas yang membunuh Ayah.
384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
Itu adalah jumlah minimumnya
jika kamu ingin bantuanku.
385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
Dan...
386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
Uang untuk pembelian?
387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
Itu tanggung jawabmu, kan?
388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Anda punya simpanan di Singapura.
389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
Tuan Hwang juga menggalinya.
390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
Dia bahkan terkadang membuatku takut.
391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
Banyak hal yang harus dipikirkan, bukan?
392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Memotong putrimu
tidak akan membuat ini hilang.
393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Jaga mulutmu.
- Pelankan suaramu.
394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Ayah.
395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
Saya akan memikirkannya
jika kamu mengubur kematian Kang Yong Ho untuk selamanya.
396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
Yang hidup harus tetap hidup.
397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
Saya tidak cukup kejam
untuk memotong penghidupan rakyatmu.
398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
Anda bertanya pada Ketua Kang
tentang surga pajak di luar negeri sebelumnya, bukan?
400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Meskipun dia menyebutmu menyedihkan
401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
untuk menyalin dengan murah
segala sesuatu yang dilakukan ketua chaebol.
402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
Bagaimana kamu tahu itu?
403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Karena kalian adalah keluarga,
dia tidak bisa mengabaikanmu begitu saja.
404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
Dia menunjukkan caranya,
tetapi menyimpan salinan semua dokumen.
405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Ketua Grup Taeha Na Byeong Mo
Catatan Dana Gelap]
406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Tentu saja, bahkan Pimpinan Kang pun tidak pernah berpikir
407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
kartu ini akan digunakan
dalam situasi seperti ini.
408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Ketua Kang memberitahumu?
409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
Mengapa?
410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
Siapa sebenarnya kamu?
411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Pertanyaan bagus.
412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
Menurutmu aku ini siapa?
413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Silakan bersiap-siap
untuk Singapura sesegera mungkin.
414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Ketua Kang Jae Gyeong]
415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
Terima kasih padamu,
Saya tetap duduk dan mendapatkan Taeha Energy.
416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
Aku melakukan apa yang ayahku tidak bisa lakukan.
417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
Haruskah kita menelan Taeha utuh saja?
419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Tidak di jam tanganku.
420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Kemana saja kamu selarut ini?
421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Hanya... pergi jalan-jalan.
422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
Berbahaya di luar sana...
423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Ini akan segera berakhir.
424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong dan Taeha.
425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
Ya...
426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
Tentang Seok Do...
427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
Apa?
428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Sudahlah.
429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
Anda akan melakukan perjalanan bisnis besok?
430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
Anda datang sendirian?
431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Anda punya keberanian.
432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Dia bilang dia tidak akan membiarkannya begitu saja
jika aku mendapat satu goresan pun.
433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
jika ingin membuat berita jam 9.
434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Oh, aku ketakutan.
435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Ekonomi?
436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Anda harus mengeluarkan sedikit uang
untuk perjalanan penting seperti ini.
437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Aku di kelas satu.
438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
Pertama.
439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Itu kecil...
440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Ya, Ketua, saya berangkat sekarang.
441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
Apakah Anda menangkap para pencuci uang?
442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
Orang-orang yang membantumu menyiapkan Sirene.
443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Saya mengatur agar Anda bertemu mereka di Singapura.
444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
Bagaimana dengan perusahaan cangkang
445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
untuk digunakan sebagai bantal
untuk pencucian uang Na Byeong Mo?
446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
Saya punya ahli untuk itu, jadi jangan khawatir.
447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
Saya tidak khawatir.
448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
Teruskan kerja bagusnya.
449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Hati-hati di sana.
450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Terima kasih.
451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
Kenapa dia berpakaian seperti itu lagi?
452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Semua orang menatap.
453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Analisis Bisnis dan Operasi Energi Taeha]
454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Mari kita selesaikan rencana Mandamp;A Energi Taeha
sebelum Ketua Tim Hwang kembali.
455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Ya, Ketua.
- Ya, Ketua.
456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
Bagaimana dengan suamiku?
457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
Apa yang dia lakukan akhir-akhir ini?
458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Kamu selalu mengejutkanku dengan mengatakan kamu sedang sibuk,
tapi Anda pasti sering bermain golf.
459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
Aku sudah lama tidak bermain,
jadi badanku terasa kaku.
460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
Ditambah lagi, kamu sedang sibuk.
461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Anda telah berubah sedikit.
462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Seluruh getaranmu juga.
463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Kami melalui banyak hal.
464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Siapa pun akan berubah setelah itu.
465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Apakah kamu suka... mobil baru?
466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Strategi Terapi
untuk Pemulihan Cedera Otak Hipoksia]
467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Apakah Anda melakukan pekerjaan sukarela... karena rasa bersalah?
468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
Atau...
469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
apakah kamu mencoba menghidupkan kembali ayahku yang dikremasi?
470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
Apa yang akan dikatakan orang
jika seorang pria yang hanya melihat pasien
471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
tiba-tiba terjun ke pekerjaan perusahaan?
472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
Anda ingin mereka memanggil saya karyawan nepotisme Anda?
473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
Aku tidak ingin menjadi bonekamu
di bidang Kimia atau Perdagangan.
474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
Saya sedang berpikir untuk memulai
divisi bisnis medis untuk neurologi.
475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Mengobati ayahmu
membuat saya tertarik pada kasus koma.
476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Anda keluar dari rumah sakit,
namun Anda membawa jarum suntik dan obat koma.
477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
Saya hanya berpikir...
kamu merencanakan sesuatu yang mencurigakan.
478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Kyung.
479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
Apakah kamu takut?
480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Takut aku akan meninggalkanmu juga?
481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
Meninggalkan?
482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
Akulah yang membuangnya.
483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
Saya mengakhiri hubungan beracun itu
mereka memanggil keluarga.
484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Aku hanya membutuhkanmu dan Il Jun.
485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Saya akan memberitahu mereka untuk terus maju
dengan divisi medis.
486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Saya ketua Choiseong.
487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
Anda tidak perlu merasa malu.
488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- Ke kantor.
- Ya, Bu.
489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
Saya memiliki banyak kerja tim TF.
490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Kamu sedang menuju rumah, kan?
491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Pak, Anda sama sekali tidak boleh kehilangan mobil itu.
492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
Nyonya Jo.
493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
Tunggu! Tolong dengarkan aku dulu!
494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Tunggu!
495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
Kamu telah melakukan ini... di belakangku?
497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
Saya minta maaf.
498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
Saya sangat ketakutan...
499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
dia mungkin akan mengalami keadaan yang lebih buruk
dan lebih menyakitimu.
500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
Aku terlalu takut... untuk memberitahumu.
501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
Saya tidak punya alasan.
502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Terima kasih, Jae Seong.
503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Terima kasih... telah menyelamatkannya.
504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Terima kasih telah mengizinkanku bertemu dengannya lagi.
505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Saya sangat bersyukur.
506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
aku akan memastikan...
507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
dia bangun, Bu.
508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Apakah dia benar-benar menyerahkan dana gelap itu
ke Kang Jae Gyeong?
509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Tidak mungkin.
510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
Ini adalah berkas dana gelap Na Byeong Mo.
511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
Ia memiliki segalanya
dari rekeningnya di Singapura hingga kuasanya.
512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon meninggalkannya untuk kita
untuk diserahkan kepada polisi.
513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Lalu kenapa mereka mengambil Na Eun Se
sampai ke Singapura?
514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul sendiri yang mengatakannya.
515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
"Manajer,
516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
seberapa solid menurut Anda
ikatan ayah-anak adalah
517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
kapan mereka melakukan pembunuhan?"
518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo bahkan tidak mau mempertimbangkannya
menyelamatkan putrinya.
519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
Dia hanya khawatir kelompoknya akan terkena pukulan.
520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingo.
521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Dia mengatakan itulah yang mereka andalkan.
522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
Apa yang kalian berdua lakukan? Ayo keluar.
523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- Yang akan datang.
- Ya, Bu.
524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Benar.
525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Kami akan menjagamu tetap aman
sampai cucumu kembali.
526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Anggap saja kami sebagai dua putra baru Anda.
527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Membuat Anda merasa aman, bukan?
528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
Aku memasak ayam.
529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Silakan duduk.
530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Ah, benarkah?
531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Oh...
532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
Sebenarnya aku hanya berpikir
ada sesuatu yang berbau luar biasa.
533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
Kamilah orangnya
seharusnya menjagamu.
534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
Kudengar kamu banyak membantu Jun Hyeon.
535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
Gadis di sebelah memberitahuku
kamu adalah sahabatnya.
536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
Kalian minum, kan?
538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Terima kasih untuk minumannya.
- Tetap duduk.
539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- Aku akan menyiapkannya secepatnya.
- Kedengarannya bagus.
540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Ini akan segera keluar.
- Sepertinya kitalah yang dirawat di sini.
541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Apakah kamu menangis lagi?
542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Pasti pria menopause.
543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Tunggu saja sampai Jun Hyeon kembali.
544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
Saya akan memperlakukannya dengan baik.
545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Ayo.
546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Silakan duduk.
547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Singapura]
548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Tulis akun Singapura Ketua Na di sini.
549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Ambil tujuh persen.
Kirimkan sisanya ke rekening yayasan ini.
550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
Biaya tujuh persen?
551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Jadi setelah mengambil potongan sebesar 35 miliar won,
552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong hanya mengantongi
lebih dari 450 miliar won.
553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Tanda tangani saja.
554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[Klub Sepak Bola JH]
555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH?
556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
Seperti di JH Hwang Jun Hyeon?
557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Anda menampar ini bersama-sama karena pencucian,
maka kamu akan mematikannya. Benar?
558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
Seorang ahli banyak memikirkan hal ini.
559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
Siapa yang tahu?
560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
Ini mungkin benar-benar terjadi
sebuah yayasan sepak bola bergengsi.
561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Pesanlah sampanye.
562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Kami punya terlalu banyak waktu sebelum penerbangan.
563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Biarkan aku mengantarmu keluar.
564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Permisi.
565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
Kalian...
perlu mendapatkan tiket pesawat, bukan?
566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
Mari kita mulai.
567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[CEO Jeong, Harian Hayoung]
568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
Ini aku, Kang Jae Seong.
569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
Apakah kamu yakin tentang ini? Melakukan ini padaku?
570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Berhentilah bertingkah
hanya karena kamu mempercayai Jae Gyeong.
571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
Orang sepertimu bisa dibuang
dan selusin sepeser pun.
572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Siapa bilang aku percaya Kang Jae Gyeong?
573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
Kompleks Hidrogen Daesan
bukan suatu kebetulan, kan?
574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Anda hanya berpura-pura berada di sisinya
saat bekerja dengan Bang Geul selama ini?
575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Apakah Anda mempermainkan kami semua?
576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Membuat segalanya lebih mudah sehingga Anda dapat melakukannya dengan sangat cepat.
577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Dia mungkin tidak akan menjawab.
578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Ketua Na sedang mengalami neraka sekarang.
579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
Berita terkini. Tersangka pembunuh
580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Rekaman CCTV Rumah Sakit]
dari mendiang Pimpinan Kang dari Choiseong Group
581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
diyakini sebagai menantunya, Nona Na,
582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
mengirimkan kejutan ke publik.
583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
Dengan rekaman jelas wajahnya kini dirilis,
584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
dampaknya
seputar kematian mendiang Pimpinan Kang
585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
diperkirakan akan tumbuh.
586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Jika Anda tidak ingin ditangkap
seperti Sekretaris Jo,
587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
itu setiap orang untuk dirinya sendiri mulai sekarang.
588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Lalu apakah kalian juga mengambil dana tertentu?
589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
Inikah alasanmu membawaku ke sini
pertama?
590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
Untuk menjebakku di negara asing?
591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, kamu bajingan!
592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
Alih-alih berperan sebagai korban,
593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
kamu harus berlutut
mohon maaf pada Bang Geul,
594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
mengakui bahwa kamu adalah monster
yang melakukan dosa mematikan.
595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan
hanya untuk menangkap pembunuh orang tua yang sudah meninggal?
596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
Kamu pikir ayahku
akan membiarkanmu lolos begitu saja?
597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Kamu masih mempercayai ayahmu, ya?
598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Akankah Ketua Na menyelamatkanmu,
atau akankah dia menyelamatkan Taeha?
599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[CEO Jeon Jin Hwan, Taeha Energi]
600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[CEO Shin Yong Ha, Bahan Kimia Taeha]
601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[Putra Sulung, Konstruksi Taeha]
602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[Panggilan Internasional]
603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
Ayah.
604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, kamu baik-baik saja?
605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Tersangka Percaya
menjadi Menantu Perempuan, Nona Na]
606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
Tidak mungkin Pak Hwang membocorkan videonya
tanpa berkonsultasi terlebih dahulu denganku.
607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
Apa yang sedang terjadi?
608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Ketua.
609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: Masa Depan Bisnis Baru]
610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
Monster tercela itu!
611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se bukan lagi putriku.
612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
Aku akan menyeretnya ke dalam diriku sendiri,
mengungkap kejahatannya kepada dunia,
613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
dan memastikan dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Anda pasti telah melalui banyak hal.
615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Ayahmu dan aku adalah teman lama
sebelum kita menjadi mertua.
616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara bertanya
almarhum untuk meminta maaf.
617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Jika gagal menjaga anak perempuan yang sudah menikah tetap sejalan
618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
dan buta terhadap semua ini
hingga sampai pada titik ini
619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
adalah dosa, maka saya adalah orang berdosa.
620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Izinkan saya meminta maaf... sebagai gantinya.
621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Terlalu banyak mata di sini.
622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Mari kita bawa ini ke tempat pribadi.
623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Ketua Na Byeong Mo.
624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Putrimu, Na Eun Se,
berangkat ke Singapura kemarin, bukan?
625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
Saya tidak punya niat
untuk menutupi kejahatan putriku,
626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
dan saya akan bekerja sama sepenuhnya.
627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
Begitu dia kembali ke Korea...
628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Bukankah kamu membantunya meninggalkan negara itu
untuk mencuci dana gelap Anda?
629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
Apa?
630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Polisi untuk Rakyat]
Permisi,
631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
dimana Anti Korupsinya
dan Unit Investigasi Kejahatan Ekonomi?
632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
Kemari saja.
633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Ketua Grup Taeha Na Byeong Mo
Catatan Dana Gelap]
634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
Pengiriman panas telah tiba!
635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Anti Korupsi
dan Unit Investigasi Kejahatan Ekonomi]
636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Apakah Anda punya ide?
637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
berapa banyak orang yang mencoba menyeretku ke bawah
dengan tips palsu seperti itu?
638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Kalau begitu kamu pasti kenal Ham Du Ho kan?
639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
Dia bekerja sebagai keamanan
di Rumah Sakit Universitas Hangang,
640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
dan dia meninggal baru-baru ini.
641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Dibunuh, tepatnya.
642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
Dan kami punya bukti
menyarankan Anda memesan pukulan itu.
643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
Benar-benar omong kosong!
644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
Dia menghubungimu juga, kan?
645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
Ada video lain
di telepon penjaga keamanan?
646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
Katanya dia akan mengatakan yang sebenarnya padamu
jika Anda membayar cukup.
647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
Dia menjadi terlalu serakah.
648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
Tidakkah menurutmu?
649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
Ternyata dia punya
kamera tersembunyi di kacamatanya.
650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
Itu merekam semuanya,
termasuk Sekretaris Jo menyuapnya
651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
untuk mencuri rekaman CCTV rumah sakit.
652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
Ayo tunjukkan pada dunia
siapa sebenarnya Na Byeong Mo,
653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
Sang Jae.
654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
Itu bukan suaraku.
655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Seseorang pasti telah memalsukannya,
seperti rekaman Pimpinan Kang Jae Gyeong.
656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
Sekretaris saya bertindak sendiri
dari kesetiaan yang menyimpang,
657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
dan sekarang dia menyematkannya padaku!
658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
Kita lihat saja nanti
saat kami menempatkan kalian berdua di ruangan yang sama.
659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
Kami juga telah mengeluarkan pemberitahuan merah,
660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
jadi kalian akan bersatu kembali
dengan putrimu segera.
661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
Saya tidak tahu apa-apa!
662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
Saya tidak bersalah!
663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Lepaskan tanganmu dariku!
664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
Setelah serangan mendadak terhadap Grup Taeha,
666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
polisi sedang melacaknya
pinjaman korporasi sebesar 300 miliar won
667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
Taeha berusaha berpura-pura memperolehnya
668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
Hak hidrogen Choiseong Trading,
669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
yang mereka curi tanpa membayar sisanya.
670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
Pihak berwenang juga berencana
untuk bekerja sama dengan Singapura,
671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
tempat yang diduga Ketua Na
menyembunyikan dana gelapnya.
672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
Sementara itu, keberadaannya
Na Eun Se, tersangka utama
673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
dalam pembunuhan mendiang Pimpinan Choiseong Kang,
tetap tidak diketahui.
674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
Ketua Na, saat ini sedang diselidiki,
675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
dilaporkan telah menyatakan hal itu
676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
putrinya bertindak sendiri.
677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
Eun Se bukan lagi putriku.
678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
Aku akan menyeretnya ke dalam diriku sendiri,
mengungkap kejahatannya kepada dunia,
679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
dan pastikan dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
Eun Se,
681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
apa kamu baik-baik saja?
682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
Kami benar-benar dipermainkan.
683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
Hwang Jun Hyeon, bajingan itu...
684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
Jangan kembali ke Korea untuk sementara waktu.
685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
Apa?
686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
Langsung ke Florida
dan berbaring di vila.
687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
Ayah...
688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
Ini cara terbaik untuk melakukan pengendalian kerusakan.
689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
Tanpa bukti kuat atau tersangka,
690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
penyelidikannya akan gagal.
691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
Lakukan saja apa yang diperintahkan padamu saat ini.
692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
Begitulah cara kami berdua bertahan hidup.
693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
Kamu mendengarku?
694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
Eun Se.
695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
Eun Se!
696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
Na Eun Se!
697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
Dia terdengar sangat membutuhkan seorang pria
menjual putrinya sendiri.
698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
Diam.
699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
Baik.
700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
Silakan bermain sebagai martir.
701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
Kau sendiri yang menanggung akibatnya.
702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
Aku bilang diam!
703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
Entah dia jatuh,
atau dia menjatuhkan ayahnya.
704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Pasti menjadi dilema baginya.
705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Dia hanya melihatnya melemparkannya ke serigala.
706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Dia mungkin baru mengetahuinya
bagaimana cara menjatuhkannya.
707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Ya, Ketua.
708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
Mengapa kamu begitu sulit dijangkau?
709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
Saya baru saja mendarat.
710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Aku akan langsung kembali ke kantor.
711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
Baiklah.
713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan?
714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Anda belum makan malam.
715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
Saya tidak lapar.
716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
Kamu juga harus pulang.
717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
Dan beri tahu gugus tugas untuk menghentikannya.
718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
Ya...
719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Apakah Jae Seong berangkat hari itu?
720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
Jangan mencoba menjadi pahlawan.
722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Berhentilah mengomel dan berangkatlah.
723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Hubungi aku, tidak peduli seberapa larutnya ini.
724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
Mengerti?
725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Silakan berkendara dengan aman.
726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
Anda berjanji, oke?
727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Tidak cukup bukti?
728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
Atau hanya tim hukum yang hebat?
729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Aku tidak menyangka kamu akan keluar secepat ini.
730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
Saya adalah kepalanya
dari konglomerat besar.
731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Meskipun saya akui, saya sendiri terkejut.
732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
Ini pertama kalinya
Aku telah ditusuk dari belakang sekeras ini.
733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Anda menikam putri Anda sendiri dari belakang
hanya untuk menyelamatkan lehermu sendiri.
734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Hentikan omong kosong itu.
735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
Apa?
736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Bau busuk itu tidak mudah hilang, bukan?
737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Tidak peduli seberapa banyak pakaian desainer yang Anda kenakan
atau betapa mewahnya kursi Anda.
738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Kebiasaan kotormu tidak pernah berubah.
739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
Dasar bajingan kecil!
740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Tatapan matamu itu,
menjalankan mulutmu tanpa rasa takut...
741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
kamu persis seperti dia.
742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Apakah kamu tidak mengenali saya?
743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
Ini aku.
744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. Pria yang kamu bunuh.
745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Anda tahu Anda tidak bisa mengalahkan saya
kecuali kamu membunuhku!
746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
Apakah kamu tidak malu?
747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Menyebabkan semua kekacauan ini
hanya untuk menancapkan bendera di kuburanku
748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
dan menepuk punggungmu sendiri?
749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
Kemuliaan cepat berlalu,
dan semuanya berakhir ketika kamu mati.
750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
Apa lagi yang mungkin Anda inginkan?
751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
Dasar bajingan kecil!
752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
Kamu pikir aku tidak bisa memahamimu?
753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Menggunakan Bang Geul yang naif untuk menelan Choiseong
karena balas dendam kecil? Saya menghormati itu.
754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
Saya suka ambisi seperti itu.
755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Sayang sekali... kamu tidak berada di pihakku.
756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
Sampaikan salam...
757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
kepada Kang Yong Ho untukku.
758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
Kenapa dia menelepon bukannya datang?
759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[Ayah]
760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Panggilan tak terjawab: Ayah]
761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
Kamu sudah cukup lama menguasai dunia, bukan?
762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
Berapa lama kamu akan menghalangi jalanku?
763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
Apa yang masih menahanmu di sini?
764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
Haruskah aku... mengakhirinya untukmu?
765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Ketua Kang Jae Gyeong]
766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
Ayah...
767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Anda seharusnya senang.
768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Ayah sudah kembali dari kematian.